מרכז הלמידה לקראת המסע

חדשנות שמרנית: פודקאסט ומצגת בעברית

האזנהבעברית

פודקאסט קצר: החדשנות השמרנית שהזניקה את החינוך באנגליה(נפתח בלשונית חדשה)

פודקאסט · בעברית

האזנה קצרה ומעניינת לסיפור הרפורמות, נקודת פתיחה טובה לפני חומרי הקריאה באנגלית.

מצגתבעברית

מצגת: חדשנות שמרנית · אדריכלות הפלא החינוכי של אנגליה(נפתח בלשונית חדשה)

PDF · מלווה את הפודקאסט

מבט ישראלי על רפורמות העומק 2003 עד 2025. המצגת מלווה את הפודקאסט הקצר.

לונדון ובריטניה: מערכת החינוך וההקשר החברתי

מסמךבאנגלית

Diagram of the UK schools system on one page(נפתח בלשונית חדשה)

OECD · 2025

כאן אפשר לראות את כל המסלולים שתלמידים יכולים לעבור במערכות החינוך של בריטניה.

קריאהבאנגלית

What is Social Mobility?(נפתח בלשונית חדשה)

Sutton Trust · 2025

רבים משתמשים בניידות חברתית כמבחן: האם מערכת החינוך עובדת בשביל צעירים או לא.

מסמךבאנגלית

English Curriculum Overview (3 pages)(נפתח בלשונית חדשה)

CES · 2025

נוצר בעזרת AI ונבדק בידי אדם. בעמוד האחרון ציר זמן שימושי של הרפורמות בתוכנית הלימודים.

קריאהבאנגלית

London has the best results for the poorest(נפתח בלשונית חדשה)

Sutton Trust · 2025

דוח שמראה איך התלמידים העניים ביותר בלונדון מצליחים יותר מתלמידים מבוססים באזורים אחרים בבריטניה.

קריאהבאנגלית

About the London Challenge (2002 to 2011)(נפתח בלשונית חדשה)

Institute for Government

איש אינו מסכים למה בתי הספר בלונדון טובים בהרבה משאר המדינה. שלושה הסברים אפשריים:

הגירה · כסף · Teach First

מדיניות חינוך

קריאהבאנגלית

The five missions of the current government(נפתח בלשונית חדשה)

Labour

ביעד החינוך: אזכור מפורש של מעמד ושל ניידות חברתית.

קריאהבאנגלית

Teaching & Learning Toolkit(נפתח בלשונית חדשה)

EEF

סיכום הראיות המחקריות על הוראה מה-EEF, הגוף שהממשלה הקימה ב-2011 כדי לחבר מחקר לכיתה.

מודול 3

מסמךבאנגלית

English school structures reforms 2010 to 2015(נפתח בלשונית חדשה)

DfE

מסמך קצר שמסביר למה הממשלה הקימה אקדמיות: בתי ספר עצמאיים במימון המדינה.

מסמךבאנגלית

Ofsted Inspection Framework(נפתח בלשונית חדשה)

Ofsted · GOV.UK

מה מחפשים מפקחי Ofsted כשהם מעריכים בית ספר, בסיכום קצר.

מודול 3

קריאהבאנגלית

The Engagement Gap(נפתח בלשונית חדשה)

ImpactEd · UCL

איך מחוברות התלמידים יורדת בבית הספר העל-יסודי. אתגר חשוב שבתי ספר רבים מתמודדים איתו.

מודול 3

קריאהבאנגלית

Opinion: Traditionalists won, but what was lost?(נפתח בלשונית חדשה)

Schools Week

מאמר דעה חכם על ההצלחות של 25 השנים האחרונות, ועל הבעיות הגדולות שנשארו במערכת.

בתי ספר: איך הם עובדים ולמה לצפות

קריאהבאנגלית

A positive analysis of Multi-Academy Trusts(נפתח בלשונית חדשה)

Grattan · 2024

משלחת אוסטרלית ביקרה וחקרה את רשתות ה-MAT באנגליה, וכתבה איך הן יכולות לעבוד היטב.

קריאהבאנגלית

Behaviour: is it the single biggest thing to get right?(נפתח בלשונית חדשה)

The Sun

נפגוש ונשמע את סרג' צפאי, המנהל הבכיר של St Thomas the Apostle College, כשנבקר בבית הספר ביום רביעי בבוקר.

קריאהבאנגלית

Research-based guide to pupil motivation(נפתח בלשונית חדשה)

Ambition Institute

בתי ספר מנסים לאמץ פרקטיקה מבוססת ראיות כדי להחליט מה לשפר.

קריאהבאנגלית

An introduction to Safeguarding(נפתח בלשונית חדשה)

Supporting Education

כל בתי הספר מחויבים בחוק להגן על תלמידיהם במגוון דרכים.

מנהיגות ושיפור הוראה

מסמךבאנגלית

What all teachers need to know(נפתח בלשונית חדשה)

DfE · 2024

הסטנדרטים המקצועיים, הגדרה של למידה ורשימת קריאה מומלצת, במסמך אחד.

קריאהבאנגלית

The evidence-based case for instructional coaching(נפתח בלשונית חדשה)

Steplab · 2024

איך אימון הוראה (Instructional Coaching) עובד, ולמה הראיות תומכות בו.

מטילדה: מאמרים ורקע לערב בתיאטרון

צפייהתרבות ופנאי

מטילדה: טריילר, רקע ושירים

לקראת יום שלישי בערב ריכזנו רקע על הספר ועל הסופר, את העלילה, את הטריילר הרשמי ואת השירים.

ערב משותף וזמן חופשי

תרבות ופנאי בלונדון

ביום שלישי בערב נלך יחד למחזמר "מטילדה". ביום רביעי אחר הצהריים ובערב אתם חופשיים, ואספנו כאן כמה רעיונות לזמן הזה.

לקראת מטילדה

ערב תרבות · יום שלישי

ביום שלישי בערב, 24 בנובמבר, נלך יחד לראות את המחזמר "מטילדה". הגיבורה היא ילדה, אבל זה גם סיפור על מורים ועל בית ספר: על מורה שרואה באמת את התלמידה שלה, ועל מנהלת שמטילה אימה על כולם.

בלו"ז: יום שלישי, 24 בנובמבר, בערב

הסרטון נטען מיוטיוב רק אחרי שלוחצים עליו · לצפייה ביוטיוב(נפתח בלשונית חדשה)

הספר, הסופר רואלד דאל, העלילה, המאמרים והשירים

הספר

רואלד דאל פרסם את "מטילדה" (Matilda) ב-1988, וקוונטין בלייק אייר אותו. גיבורת הספר היא ילדה בת חמש, חכמה ואוהבת לקרוא. ההורים שלה לא שמים לב אליה, ומנהלת בית הספר שלה מתעללת בילדים. רק המורה שלה, העלמה האני, רואה מי היא באמת. בבריטניה הוא מהספרים שמורים ביסודי אוהבים במיוחד לקרוא עם הכיתה.

המחזמר

המחזמר הוא הפקה של Royal Shakespeare Company, להקת שייקספיר המלכותית. טים מינצ'ין כתב את המוזיקה ואת המילים, ודניס קלי את המחזה. ההצגה עלתה לראשונה בסוף 2010 בסטרטפורד-אפון-אייבון, ומאז 2011 משחקים אותה בווסט אנד בלונדון. בערב שלנו ימלאו בדיוק 15 שנה לבכורה הרשמית בלונדון, שהייתה ב-24 בנובמבר 2011.

הספר יצא לאור: 1988
איורים: קוונטין בלייק
מוזיקה ומילים: טים מינצ'ין
מחזה: דניס קלי

רואלד דאל

רואלד דאל (1916-1990) נולד בוויילס להורים נורווגים, ובמלחמת העולם השנייה היה טייס קרב בחיל האוויר הבריטי. הוא נחשב לאחד מגדולי סופרי הילדים של המאה העשרים, ועד היום קוראים את ספריו בכל העולם.

עלילת הספר

מטילדה וורמווד בת חמש. היא קוראת כל ספר שנופל לידיה, ובבית אף אחד לא שם לב אליה. בבית הספר היא פוגשת את המורה שלה, העלמה האני, שמבינה מהר מאוד מי עומדת מולה, ואת המנהלת, העלמה טראנצ'בול, שכל בית הספר חי בפחד ממנה.

ספוילרהתקציר המלא, כולל הסוף

עוד לפני שהתחילה ללכת לבית הספר, מטילדה כבר קראה את כל ספרי הילדים בספרייה הציבורית ועברה לספרים למבוגרים, כמו "חוות החיות" של אורוול. בבית לא מתעניינים בה: אבא שלה מוכר מכוניות משומשות ומרמה את הלקוחות, ואמא שלה עסוקה בבינגו ובטלוויזיה. בבית הספר, קראנצ'ם הול, מטילדה פוגשת את המורה שלה, העלמה האני, שמזהה מיד את הכישרון שלה, ואת המנהלת, העלמה טראנצ'בול, שמענישה את הילדים באכזריות. טראנצ'בול תופסת ילדה בצמות, מסובבת אותה ומעיפה אותה מעבר לגדר. את ברוס בוגטרוטר היא מכריחה לאכול עוגת שוקולד ענקית מול כל בית הספר. מטילדה מגלה שהיא יכולה להזיז חפצים במבט, ובאותם ימים נודע לה גם הסוד של העלמה האני: טראנצ'בול היא הדודה שגידלה אותה בהתעללות, השתלטה על הבית של אביה ועד היום לוקחת לה את המשכורת. יום אחד, כשטראנצ'בול באה ללמד בכיתה, מטילדה מזיזה במבט את הגיר וכותבת על הלוח הודעה בשמו של אביה המת של העלמה האני. טראנצ'בול בורחת ונעלמת, והעלמה האני מקבלת בחזרה את הבית של אביה. משפחת וורמווד נמלטת לספרד מפני המשטרה, ומטילדה נשארת לגור אצל העלמה האני.

העלילה במחזמר נאמנה לספר, אבל יש כמה הבדלים שכדאי להכיר מראש. אמא של מטילדה שקועה בריקודים סלוניים ולא בבינגו. מטילדה מספרת לספרנית, גברת פלפס, סיפור בהמשכים על אמן בריחה ועל אקרובטית, ומתברר שזה סיפור הילדות של העלמה האני. בסוף, כשמשפחת וורמווד מנסה לברוח לספרד, מגיעים אנשי המאפיה הרוסית. אחד מהם, סרגיי, מתרשם מהחוכמה של מטילדה ומניח להם לנסוע. העלמה האני מתמנה למנהלת בית הספר.

שני מאמרים אקדמיים

שני המאמרים קוראים את הספר בעין חינוכית: מה הוא אומר על הוראה ועל בית ספר, ולמה קשה לשכוח את המורות שבו.

Branwen Bingle · 2017

Matilda and the Mythologisation of Miss Honey and Miss Trunchbull

מאמר בכתב עת שפיט · Mousaion, בהוצאת Unisa Press · כרך 35, גיליון 2 · עמ' 41-55

ברנוון בינגל, מאוניברסיטת גריניץ' בלונדון, מראה שמורים רבים בבריטניה מביאים את הספר לכיתה, ושיש אנשים שבחרו להיות מורים בזכות העלמה האני. לטענתה, שתי המורות בספר קיצוניות מכדי שמורה אמיתי יהיה כמו אחת מהן: טראנצ'בול רעה מדי, והעלמה האני טובה מדי. בעיניה זה בעיקר סיפור על ילדה שמצליחה להתעלות מעל בית ספר פגום, ופחות על הכוח של מורה טוב. שאלה שכדאי לחשוב עליה בזמן ההצגה: איזה מורה הסיפור הזה רוצה שנעריץ?

לתרגום לעברית למקור באנגלית

Google Docs, נפתח בדפדפן · PDF · 15 עמודים · 0.8MB

Titis Setyabudi and Luna Puteri Kuncoro · 2025

Matilda as a Representation of Progressive Educational Principles

מאמר כנס · ICON-ELT, כנס בינלאומי להוראת אנגלית · כרך 6, גיליון 1 · עמ' 286-295

את המאמר כתבו באוניברסיטה באינדונזיה, והוא מנתח את הספר לאור תפיסת החינוך של ג'ון דיואי: מטילדה לומדת מתוך סקרנות ועשייה, העלמה האני מלמדת מתוך היכרות עם התלמידה, ובית הספר של טראנצ'בול מייצג את החינוך הנוקשה שעומד מולן. זה מאמר כנס, קצר ותיאורי יותר ממאמר בכתב עת שפיט. הוא מתאים לקריאה ראשונה, ועוזר לחבר את מה שנראה על הבמה למושגים מעולם החינוך.

לתרגום לעברית למקור באנגלית

Google Docs, נפתח בדפדפן · PDF · 10 עמודים · 0.2MB

שירי המחזמר

רוצים להכיר את השירים מראש? ההקלטה מלונדון נמצאת ביוטיוב. כדאי להתחיל מ-Naughty, When I Grow Up, Quiet ו-Revolting Children.

לפלייליסט ביוטיוב

הקלטת ההפקה הלונדונית · 16 שירים

חזרה ללו"ז של יום שלישי

לזמן החופשי

ביום רביעי, אחרי הסדנה על Ofsted, שאר היום והערב פנויים. בסוף נובמבר מחשיך כבר בסביבות ארבע, ורוב המוזיאונים נסגרים בין חמש לשש. כל אחד יוצא ממקום אחר, ולכן סידרנו את המקומות לפי אזור ולפי תחנת הרכבת התחתית הקרובה.

רק מה שמתאים לערב

שעות ומחירים משתנים, ולכן כדאי לבדוק באתר הרשמי לפני שיוצאים.

לקראת חג המולד

בשבוע שלנו לונדון כבר מקושטת לחג המולד: האורות ברחובות המרכז דולקים, ושווקי החורף פתוחים.

בתשלוםמתאים לערב

פתוח מ-19 בנובמבר 2026 עד 3 בינואר 2027

ווינטר וונדרלנד בהייד פארק

Hyde Park Winter Wonderland

בתוך הייד פארק פועל יריד חורף עם משטח החלקה על קרח, קרקס, תערוכת פסלי קרח, מתקנים ודוכני אוכל, שתייה ומתנות. אפשר לבוא גם רק כדי להסתובב בין הדוכנים בערב.

נכנסים רק עם כרטיס שמזמינים מראש לתאריך ולשעה. בימים שני עד חמישי בשבוע שלנו הוא זול יותר, והשערים נפתחים בשתים עשרה. האטרקציות בתשלום נפרד.

דרום קנזינגטון והייד פארקתחנה: Marble Arch / Hyde Park Corner

שעתיים

מתאים לערב

Southbank Centre Winter Market

ווסטמינסטר והגדה הדרומיתתחנה: Waterloo / Embankment

מתאים לערב

Regent Street

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Oxford Circus / Piccadilly Circus

מקומות לראות

במוזיאונים הלאומיים שברשימה הכניסה לאוסף חופשית. ביום רביעי בערב רק הספרייה הבריטית נשארת פתוחה אחרי שש.

כניסה חופשית

הפרלמנט הבריטי

Houses of Parliament

אפשר לשבת ביציע הקהל ולצפות בדיוני בית הנבחרים ובית הלורדים. הכניסה חופשית, גם למבקרים מחו"ל. בשבוע שלנו הפרלמנט לא בפגרה, ולכן אין סיורים מודרכים בימי חול.

ווסטמינסטר והגדה הדרומיתתחנה: Westminster

שעה עד שעתיים

הכניסה דרך Cromwell Green. לשעת השאלות לראש הממשלה מבקרים מחו"ל נכנסים רק אם נשאר מקום.

כניסה חופשית, תערוכות בתשלום

The National Gallery

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Charing Cross / Leicester Square

כניסה חופשית, תערוכות בתשלום

The British Museum

בלומסברי וקינגס קרוסתחנה: Tottenham Court Road / Holborn

כניסה חופשית, תערוכות בתשלוםמתאים לערב

The British Library

בלומסברי וקינגס קרוסתחנה: King's Cross St Pancras / Euston

כניסה חופשית

Natural History Museum

דרום קנזינגטון והייד פארקתחנה: South Kensington

כניסה חופשית, תערוכות בתשלום

מוזיאון ויקטוריה ואלברט

V&A South Kensington

ה-V&A הוא המוזיאון הלאומי לאומנות ולעיצוב. הכניסה חופשית ואין צורך להזמין מראש. חלק מהתערוכות בתשלום.

דרום קנזינגטון והייד פארקתחנה: South Kensington

שעה וחצי

גלריית האופנה, גלריית דרום אסיה וגלריית קוריאה סגורות בתקופה הזו.

בתשלום

St Paul's Cathedral

הסיטי, בנקסייד ולונדון ברידג'תחנה: St Paul's

כניסה חופשית, תערוכות בתשלום

Tate Modern

הסיטי, בנקסייד ולונדון ברידג'תחנה: Southwark / Blackfriars

רחובות ושכונות

מתאים לערב

Westminster and the South Bank

ווסטמינסטר והגדה הדרומיתתחנה: Westminster / Waterloo

מתאים לערב

Covent Garden

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Covent Garden / Leicester Square

King's Cross and Coal Drops Yard

בלומסברי וקינגס קרוסתחנה: King's Cross St Pancras

מתאים לערב

ספיטלפילדס ושורדיץ'

Old Spitalfields Market

שוק ספיטלפילדס הישן פועל מתחת לגג ויקטוריאני, עם דוכנים וחנויות. משם אפשר להמשיך ברגל לבריק ליין ולרחובות שורדיץ'.

שורדיץ' וספיטלפילדסתחנה: Liverpool Street

שעה עד שעתיים

שוק קמדן

Camden Market

השוק נפתח ב-1974 עם 16 דוכנים על גדת תעלת ריג'נט, והיום פועלים בו כאלף סוחרים: חנויות, דוכנים, ברים ובתי קפה.

קמדן וצפון לונדוןתחנה: Camden Town

שעה עד שעתיים

קניות

בווסט אנד רוב החנויות פתוחות בימי חול עד שמונה בערב.

Oxford Street

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Oxford Circus

מתאים לערב

קרנבי סטריט

Carnaby Street

קרנבי הוא רחוב להולכי רגל בסוהו, עם חנויות אופנה ומותגים עצמאיים. אורות חג המולד דולקים ברחוב מ-4 בנובמבר, והשנה הם בהשראת שנות התשעים.

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Oxford Circus

מתאים לערב

ליברטי

Liberty London

חנות הכלבו נוסדה ב-1875, ומאז 1924 היא שוכנת בבניין בסגנון טיודור, שנבנה מהעץ של שתי ספינות מלחמה מהצי המלכותי.

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Oxford Circus

המליס

Hamleys

חנות הצעצועים נוסדה ב-1760, ומ-1881 היא ברחוב ריג'נט. יש בה שבע קומות של צעצועים.

הווסט אנד: סוהו וקובנט גארדןתחנה: Oxford Circus

במפה

Borough Market

הסיטי, בנקסייד ולונדון ברידג'תחנה: London Bridge